Archetype HomeAbout ArchetypeFeatured TitlesFeatured AuthorsHow to OrderUseful Links

OTHER
FEATURED TITLES

The Eleventh Hour
Martin Lings

Collected Poems
Martin Lings

Rumi the Hidden Treasure
Shems Friedlander

Letters of a Sufi Master
Shaikh al-Arabi al Darqawi

 

FILM

Rumi, The Wings of Love
Shems Friedlander

 

 

 

 
THIRTY POEMS OF HAFIZ OF SHIRAZ
Translated by Peter Avery & John Heath-Stubbs
 


Classification: general
Size: 234 x 156 mm
Pages:224
Binding: cloth/paper
ISBN: 1-870196-15-5 cloth 1-870196-14-7 paper
Price:£19.95 cloth, £9.95 paper
Publication date: Dec 2002 (3rd edition, revised, expanded)






Very little is known about the life of Hafiz, except that he was born in Shiraz and died there in 1389, making him almost an exact contemporary of Chaucer. As well as being a court poet he lectured in Qur'anic exegesis. His pen-name 'Hafiz' means 'one who can recite the Qur'an by heart'. Hafiz lived in the 'time of troubles' of the Iranian civilisation that was then subject to much internal strife between marauding princes and under constant threat from the nomads of Central Asia under Timur. He was said to have received the gift of poetry miraculously from Khidr, literally 'the green one', a mysterious figure associated with the esoteric. The poems of Hafiz have many levels of significance but have come to be interpreted above all in terms of Sufi mystical theology. His reputation to this day makes him the Shakespeare of Persian literature. This volume, first published in 1952, makes accessible in English, thirty poems by the greatest of Persian writers, beautifully and faithfully rendered into English as a result of the close collaboration of a scholar and a poet.

Review:
"Among the more recent translations, those of Avery and Heath-Stubbs are probably the best of the free verse translations. They present each bayt in an unrhymed couplet of loose six-stress lines, which preserve something of the essentially symmetrical form of the original." Encyclopaedia Iranica, vol.XI

 


 
 

Top of page

© 2010 Archetype